Питер Бота (pieter_botha) wrote,
Питер Бота
pieter_botha

039. "Могу поступаться принципами" (хроника культурной революции в Южной Каролине)



[Картина Репина “Приплыли”...]
Картина Репина "Приплыли".
Дивная картина, достойная кисти И.Е.Репина: губернатор штата Южная Каролина г-жа Нимрата Никки Рандхава Хейли (сидит в центре) подписывает закон о снятии флага Конфедерации со здания законодательного собрания штата. Подписывает, вероятно, инновационной невидимой ручкой (как Гелетей что-то там подписывал ручкой с колпачком, только эта круче).

Ручка-то вообще инновационная, кстати: "These nine pens are going to the families of the Emanuel Nine" - буквально "Эти девять ручек пойдут семьям Небесной Девятки". (Имеются в виду жертвы мутной провокации в Чарльстоне.) Voila! Была одна ручка - и та невидимая - и вдруг стало девять! Десять тысяч люстр! Nous sommes Charlies!

Но данный пост даже не об этом. Г-жа Нимрата Никки Рандхава Гелетей Хейли - это просто карьеристка-функционер, пенка на поверхности многонационального "плавильного котла". Для нее Конфедерация - исторический фантом, пустой звук. Интереснее поведение других персонажей этой истории:

1) Вот бескомпромиссная позиция заезжего хунвейбина с Севера: “What exactly is the tradition of the Confederate battle flag that we’re supporting?” Rep. Hakeem Jeffries, a Democrat from New York, asked. “Is it slavery, rape, kidnap, treason, genocide, or all of the above?” Перевожу: "О каких таких традициях хранит память флаг Конфедерации?" - вопрошает конгрессмен-афроамериканец Хаким Джефрис, демократ от Нью-Йорка (р-ны Бруклин и Квинс). "О традициях рабства, насилия, угнетения, измены, геноцида, или всего вышеприведенного списка?" Под "изменой" ("treason") обдолбанный ежовский сокол конкретный афропацан, очевидно, имеет в виду как раз мятеж Конфедерации против Севера и собственно гражданскую войну 1861-1865гг. Это под разговоры об окончательном национальном примирении и символическом завершении гражданской войны.
Ну а словечко "геноцид", понятное дело, в США ни к кому пристать и не могло иначе как к расистам-конфедератам... (А, ну да, еще сербы какие-то тоже устраивали геноцид, судя по свежей новостной ленте...)

2) А вот случай уже сугубо Оруэлловский: модель поведения называется "Разоружилась перед Партией" или "Могу поступаться принципами". It was a fiery four-minute speech Rep. Jenny Horne, a Republican state representative and descendant of Confederate President Jefferson Davis, that is being credited with moving her fellow lawmakers to agree to take [the flag] down. “I cannot believe that we do not have the heart in this body to do something meaningful, such as take a symbol of hate off these grounds on Friday!” Horne shouted through tears from the House floor. Перевожу: В зажигательной 4-минутной речи депутат штата г-жа Дженни Андерсон Хорн, член законодательного собрания штата от республиканцев и потомок Президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса, призвала убрать флаг Конфедерации немедленно. "Не могу поверить, что у нас нет сердца, чтобы сделать что-то значимое, например, убрать этот символ ненависти прочь прямо в пятницу!" - и слезы на глазах аудитории. "Тут говорят про наследие. Хватит уже говорить про наследие" ("I’m sorry, I have heard enough about heritage").

Источники и видео: на CNN, на Yahoo News - тут, тут и тут.

Прошла зима, настало лето - спасибо Орвеллу за это.
Tags: Вот вы и убились, Год великого перелома, Конвергенция, Нам всем в одном строю равняться, Плавильный котел, Тоталитарный рэп - это зоопарк, Эксперимент по перестройке сознания масс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments